|
 Deutsche Übersetzung und  Chinesischer Originaltext |
|
 |
Eine von gerechtem Zorn beseelte Armee ist unbesiegbar, eine selbstgefällige Armee wird unweigerlich geschlagen werden.
 |
|
|
Ein kampfsüchtiger Hahn wird nie ein fleischiges Speisehähnchen, ein angeberischer Mensch vollbringt keine große Tat.
 |
|
|
Trotz der Liebe zu einen Menschen erkennt man seine schlechten Eigenschaften, trotz der Abscheu zu einem Menschen erkennt man seine guten Eigenschaften.
 |
|
|
Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.
 |
|
|
Man wünscht dem, den man liebt, das Wohl und man wünscht dem, den man haßt, den Tod.
 |
|
|
Die Sicherheit läßt die Gefahr nicht in Vergessenheit geraten und das Überleben läßt das Sterben nicht in Vergessenheit geraten.
 |
|
|
Aus Gemütlichkeit entstehen Müßiggänger, aus schwierigen Situationen Helden.
 |
|
|
Ißt sich jemand zu 80 Prozent satt, schont er seine Gesundheit; ißt er sich 100 Prozent satt, schadet er seiner Gesundheit.
 |
|
|
Die Handfläche ist schwächer als die Faust; ein einziger Seidenfaden ist schwächer als ein Seil.
 |
|
|
Schnaps verfärbt das Menschengesicht, Gold verdirbt das Menschenherz.
 |
|
|
Wer tagsüber keine böse Tat begeht, befürchtet nachts nicht den Besuch des Teufels.
 |
|
|
Kein Tag soll ohne Leistungen verbrachtet werden, denn die Jugend erlebt man nicht zweimal.
 |
|
|
Für alle Krankheiten findet man eine Behandlung außer für Liebeskummer.
 |
|
|
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.
 |
|
|
Der Stein, den man gegen jemanden aufhebt, fällt einem auf die eigenen Füße.
 |
|
|
Den Kaiser zu begleiten ist so gefährlich wie einen Tiger zu begleiten.
 |
|
|
Eine Hilfetat soll bis zum Schluß geleistet werden, wie auch eine Rettung.
 |
|
|
Ohne Schleifen erhält ein Schwert keine scharfe Schneide, ohne Training erhält ein edles Roß keine schnellen Beine.
 |
|
|
Die scharfe Schneide eines Schwertes entsteht durch Abhärten und der Duft der chinesischen Essigpflaumenblüten entsteht durch die bittere Winterkälte.
 |
|
|
Konservative Denkweise behindert jeglichen Fortschritt.
 |
|
|
Gute Arznei schmeckt bitter aber heilt die Krankheiten, wohlmeinender Rat klingt unangenehm aber ist nützlich.
 |
|
|
Unbeholfene Vögel fliegen zuerst und erreichen früher den Wald und ungeschickte Menschen lernen fleißiger und erlangen mehr Wissen.
 |
|
|
Eine drei Fuß dicke Eisschicht ist nicht das Ergebnis eines einzigen Frosttages.
 |
|
|
Kommt der Feind, schicken wir Truppen; kommt Hochwasser, errichten wir Dämme. (Den Umständen entsprechende Maßnahmen treffen.)
 |
|
|
Ausschlaggebend ist nicht die Größe der Truppe, sondern die Qualität.
 |
|
|
Im Krieg ist Schnelligkeit entscheidend.
 |
|
|
Bevor die Truppen und ihre Pferde aufbrechen, ist ihr Proviant bereits unterwegs.
 |
|
|
Eine Krankheit nimmt den Weg durch den Mund; die Kälte dringt durch die Füße hinein.
 |
|
|
Ein unter mehreren Krankheiten leidender Mensch kennt sich mit der Arznei gut aus.
 |
|
|
Ein lebensgefährlich Erkrankter geht zum erstbesten Arzt. (In einem kritischen Moment überall blindlings Rat suchend.)
 |
|
|
Das Ausbrechen einer Krankheit kommt schnell wie ein Bergsturz; die Heilung einer Krankheit verläuft langsam wie das Ziehen von Seidenfäden.
 |
|
|
Ohne die bittere chinesische Coptis gegessen zu haben versteht man nicht, die Süße des Zuckers zu schätzen.
 |
|
|
Ohne Alkoholgenuß verfärbt sich das Gesicht nicht; ohne Diebstahl begangen zu haben läßt das Herz sich nicht schrecken.
 |
|
|
Aus Feindschaft erwächst Freundschaft.
 |
|
|
Keine Heldentat ist geleistet, bevor man die große Mauer besteigt; keiner Versuch wird aufgegeben, bevor man den gelben Fluß überquert. (Man gibt nicht auf, bevor alle Hoffnungen begraben sind.)
 |
|
|
Die Haushaltsverwaltung läßt wissen, wieviel das Brennholz und der Reis kostet; das Gebären eines Kindes läßt wissen, wie groß die Güte der Eltern ist.
 |
|
|
Wenn der Wind des Frühlings nicht weht, kommt selten der Regen des Herbstes.
 |
|
|
Keine Tränen vergießen, bis man den Sarg zu Gesicht bekommen hat. (sich bis zuletzt gegen das Eingeständnis einer Niederlage wehren - negativer Ausdruck!)
 |
|
|
Ohne eigenes Erleben erwirbt man keine Erweiterung des Horizonts = Erfahrung ist die Mutter der Weisheit..
 |
|
|
Man kann kein Tigerjunges fangen, ohne sich in die Höhle des Tigers zu wagen = Wer wagt, gewinnt.
 |
|
|
weitere folgen ! |
|
